New restrictions on teaching about race and gender are unsettling faculty; conservatives say the moves are overdue.