Acura has refined its sports sedan with fresh colors and new in-cabin tech, and kept the driver-focused magic intact.