A heated workout isn’t the most pleasant experience, but experts say the benefits might be worth the extra sweat.