Rare birds could thrive again at a landmark north London reservoir if work to restore their habitats is successful.